陶傑：語文局限思想


特區「替補機制」這場仗，輸得實在慘。企圖操導香港選民的補選權，豈知把自己的面子和公信力通通輸光。這是所謂「港英」政府永遠不會犯的大錯。因為在中國語文裏，要盡快「填補漏洞」這句話，一語蔽目，遮掩了正常的判斷─「亡羊補牢，未為晚也」，中國皇帝系統裏的語文，把國家當作一個大羊圈，羊圈給咬破了一角，跑了幾隻，趕快把漏洞補掉。亡羊補牢，中國人聚居的地方，即是監牢了。馬克思說，存在決定意識，而意識又決定了語言。使用奴隸色彩的語言太久了，一個民族決不會有民主的意識。特區政務官，接受英國白人領導時好好的，換一支旗，就成為笨蛋特攻隊，就是這個道理。由頭到尾，特區使用的中文，都叫「填補漏洞」，把一座立法會當作監獄，有五個囚犯偷偷的鑿穿了囚室的幾塊磚頭，跑了。監獄長出現了，氣急敗壞，下令特區這夥獄卒趕快把那個洞填上，而且還要加固兩分。議會民主是英語文化的產物。就像幾條錦鯉，要用清澈的淡水來養，而不是汙濁的鹹水。英語本身沒有帝王的意識，民主有沒有弊端呢？有。但邱吉爾說，「矯正民主的弊端，唯一的辦法是更多的民主。」這句話，對於使用中文的消費者─也就是從小背誦「亡羊補牢」之類成語的人─永遠無法明白。特府的一夥局長公公，雖然也會點英文，也一樣不明白，因為英文幾十年來只是他們寫文件傳字條的工作語言（Working Language），是工具，而不是文化，就像香港人到法國文化協會學三個月法文，只為了去法國買紅酒看莊園時，看得懂酒名和價錢。這樣就砸鍋了，沒有辦法，世上的文化是不平等的。議會民主，理性辯論，許多國家，任他摸石頭過河再摸三百年，不幸都天生缺乏改革的能力，這是最科學的論斷事實。