拉丁化粵文嘅探索之路


laai1 ding1 faa3 jyut6 man4 ge1 taam3 sok3 zi1 lou6


jyut6 lei4 jyut6 dim6

2007-10-07


soeng1 deoi3 jyu1 toi4 man4 zuk6 jat1 baak3 ng5 sap6 nin4 ge1 man4 zuk6 jyu5 man4 zik1 din6 lei4 gong2，ngo5 dei6 jyut6 man4 zuk6 hei2 lik6 si2 soeng6 ge1 man4 zuk6 jyu5 man4 zik1 leoi6 ho2 wai6 siu2 dak1 ho2 lin4，sam6 zi3 lin4“jyut6 man4”ni1 go3 cing3 wai6 dou1 hai6 gan6 nin4 sin1 zi3 hing1 hei2 ge1，ho2 ji5 waa6，ngo5 dei6 jyut6 man4 zuk6 hai6 jat1 go3 mou5 mat1 mou5 jyu5 jyu5 man4 lik6 si2 cyun4 sing4 ge1 man4 zuk6，ni1 joeng6 je5 hai6 ngo5 dei6 jyut6 man4 zuk6 ge1 jat1 go3 bei1 oi1。

zi1 daan6 hai6 gam2，ngo5 dei6 heoi3 tai2 mui5 jat1 joeng6 si6 mat6 dou1 zung2 hai6 wui5 jau5 jat1 go3 si6 gok3 ge1 haau2 loeng4，ji5 ng4 tung4 ge1 si6 gok3 heoi3 tai2 tung4 jat1 joeng6 je5，wui5 jau5 zit6 jin4 ng4 tung4 ge1 gam2 sau6。mou5 lik6 si2 cyun4 sing4 ho2 ji5 ling6 jan4 hou2 zi6 bei1 zeoi2 song3，daan6 tung4 joeng6 ho2 ji5 ling6 jan4 cit3 dai2 paau1 hei3 lik6 si2 ge1 baau1 fuk6，mou4 so2 gu3 leoi6 gam2 hei2 jat1 zoeng1 baak6 zi2 soeng6 gou1 syu1 se2 zi6 gei2 wang4 wai5 ge1 pin1 zoeng1。

jyut6 man4 hai6 jat1 joeng6 daan3 sang1 mou4 ngoi1 ge1 san1 san1 si6 mat6，keoi5 ge1 seng4 zoeng2，zoeng1 wui5 pun5 ceoi4 zyu3 ngo5 dei6 jyut6 man4 zuk6 ge1 man4 zuk6 gok3 sing2 zi1 lou6 bat1 dyun6 cin4 hang4！

jin6 si4 dong1 doi6 jyut6 man4 cong3 zok3 ge1 zoi3 tai2 ng4 jat1 ding6 fei1 ji5 waa4 zi6 （baau1 kut3 zing3 gaan2）wai4 zyun1，laai1 ding1 faa3 ge1 ping3 jam1 man4 zi6 jik6 dou1 hai6 ho2 zi1 taam3 sok3 ge1 ling6 jat1 tiu4 dou6 lou6。

jyut6 naam4 hei2 bun2 tou2 man4 zi6 laai1 ding1 faa3 zi1 cin4，zau6 jau5 seng4 ng5 baak3 gei2 nin4 ge1 man4 zuk6 jyu5 man4 zik1 din6（naam4 zi6 man4 hok6），daan6 hai6 gam2 jat1 joeng6 mou4 zo2 jyut6 naam4 jan4 bin3 gaak3 zi6 gei2 man4 zuk6 man4 zi6 cyun4 sing4 ge1 kyut3 sam1！

tung4 jyut6 naam4 soeng1 bei2，ngo5 dei6 daai6 jyut6 mou5 jyu5 jyu5 man4 laai1 ding1 faa3 ge1 lik6 si2 baau1 fuk6 hin2 jin4 jiu3 bei2 keoi5 dei6 sai3 dak1 do1，ngo5 dei6 zan1 hai6 mou5 bit1 jiu3 hei2 jyut6 man4 sing4 zoeng2 zi1 co1 zau6 jyun4 cyun4 fung1 saat3 haang4 laai1 ding1 （lo4 maa5）faa3 ni1 tiu4 dou6 lou6。

--------------------

拉丁化粵文嘅探索之路

粵嚟粵掂


相對於臺民族一百五十年嘅民族語文積澱嚟講，我哋粵民族喺歷史上嘅民族語文積累可謂少得可憐，甚至連“粵文”呢個稱謂都係近年先至興起嘅，可以話，我哋粵民族係一個冇乜母語語文歷史傳承嘅民族，呢樣嘢係我哋粵民族嘅一個悲哀。

之但係噉，我哋去睇每一樣事物都總係會有一個視角嘅考量，以唔同嘅視角去睇同一樣嘢，會有截然唔同嘅感受。冇歷史傳承可以令人好自卑沮喪，但同樣可以令人徹底拋棄歷史嘅包袱，無所顧慮噉喺一張白紙上高書寫自己宏偉嘅篇章。

粵文係一樣誕生無耐嘅新新事物，佢嘅成長，將會伴隨著我哋粵民族嘅民族覺醒之路不斷前行！

現時當代粵文創作嘅載體唔一定非以華字（包括正簡）為尊，拉丁化嘅拼音文字亦都係可資探索嘅另一條道路。

越南喺本土文字拉丁化之前，就有成五百幾年嘅民族語文積澱（喃字文學），但係噉一樣無阻越南人變革自己民族文字傳承嘅決心！

同越南相比，我哋大粵母語語文拉丁化嘅歷史包袱顯然要比佢哋細得多，我哋真係冇必要喺粵文成長之初就完全封殺行拉丁（羅馬）化呢條道路。

----------------------

laai ding faa jyut man ge taam sok zi lou


jyut lei jyut dim

2007-10-07


soeng deoi jyu toi man zuk jat baak ng sap nin ge man zuk jyu man zik din lei gong，ngo dei jyut man zuk hei lik si soeng ge man zuk jyu man zik leoi ho wai siu dak ho lin，sam zi lin“jyut man”ni go cing wai dou hai gan nin sin zi hing hei ge，ho ji waa，ngo dei jyut man zuk hai jat go mou mat mou jyu jyu man lik si cyun sing ge man zuk，ni joeng je hai ngo dei jyut man zuk ge jat go bei oi。

zi daan hai gam，ngo dei heoi tai mui jat joeng si mat dou zung hai wui jau jat go si gok ge haau loeng，ji ng tung ge si gok heoi tai tung jat joeng je，wui jau zit jin ng tung ge gam sau。mou lik si cyun sing ho ji ling jan hou zi bei zeoi song，daan tung joeng ho ji ling jan cit dai paau hei lik si ge baau fuk，mou so gu leoi gam hei jat zoeng baak zi soeng gou syu se zi gei wang wai ge pin zoeng。

jyut man hai jat joeng daan sang mou ngoi ge san san si mat，keoi ge seng zoeng，zoeng wui pun ceoi zyu ngo dei jyut man zuk ge man zuk gok sing zi lou bat dyun cin hang！

jin si dong doi jyut man cong zok ge zoi tai ng jat ding fei ji waa zi （baau kut zing gaan）wai zyun，laai ding faa ge ping jam man zi jik dou hai ho zi taam sok ge ling jat tiu dou lou。

jyut naam hei bun tou man zi laai ding faa zi cin，zau jau seng ng baak gei nin ge man zuk jyu man zik din（naam zi man hok），daan hai gam jat joeng mou zo jyut naam jan bin gaak zi gei man zuk man zi cyun sing ge kyut sam！

tung jyut naam soeng bei，ngo dei daai jyut mou jyu jyu man laai ding faa ge lik si baau fuk hin jin jiu bei keoi dei sai dak do，ngo dei zan hai mou bit jiu hei jyut man sing zoeng zi co zau jyun cyun fung saat haang laai ding （lo maa）faa ni tiu dou lou。