北京路不是終點

• Posted by 鐘雙羽 • 4 August, 2010 • (0) Comment

轉摘篇小品文章，讀到倒數第二段，令雙羽我無限唏噓。我父親經常用嘅詞“天口”，“天口好興”“天口好涼”，到左我身上又何償吾系停左使用？ 仲有“冚棒唥”。似乎已經被“所有”代替。甘落去，生人同死人就真系吾能夠講野啦—-幻想系心裏面交流都有障礙。

By Larry Wong

只要打壓不停止。城中關心廣州文化的人們今天又有能侃侃而談的事件了。省港同步舉行集會撐粵語。香港由警察開路，廣州則由警察壓制活動者。不過廣州上街的人似乎更多。我們的熱情不會讓行動到此為止，北京路不會是撐粵的終點。
正 如我決定生活中加大粵語的使用範圍。不知道打交道的人身份時，決定先用粵語搭話；看書讀報的時候用粵語在心中默念。有人認為使用普通話教育，看字的時候內 心浮現的應該是普通話，而要改是很難的。然而我的實踐證明這完全是取決我自己。唯一的障礙會是不懂或不確定許多字用粵語的讀法，肯查字典就沒問題。從一年 前到現在，我發現我的粵語水平是有進步的，儘管這樣說有點不好意思，畢竟這是我的母語。
上 海書評今天發了篇對李公明先生的採訪。他說他們長大時候說的粵語，跟現在已經不一樣了，很多詞彙成為“化石”了，言語中帶有認為粵語正在削弱的情感。其實 先生成長那段時間的粵語和那之前六十年的有何嘗會相同呢，語言在發展，許多詞彙的使用體現了那個時代的特色。普通話強勢的這個時候，詞語普通話化不也是合 情合理嗎？
粵語在被邊緣化，其中最重要的，大概是學校禁粵的規則。今天和媽媽講電話，留 意到兩個詞：“響”和“牙煙”。“響”並不是音響的那個響，而是“你響邊”那個響。這兩個詞有什麽特徵呢？那就是媽媽用，而我不用，取而代之的兩個詞語是 “喺”和“危險”。母語明明就是小時候爸爸媽媽教我說話時候的語言，用法不也應該跟隨父母嗎？爸爸不說“響”，可是“牙煙”總是走不掉的，那爲什麽我都不 說呢？學校的影響是關鍵。我發覺奶奶的口音和用詞跟爸爸的不一樣，而我跟他們又存在許多詞語上的差別。現在這代小朋友的父母真冤，很多人把孩子不說廣州話 的責任歸咎於他們，殊不知同學才是關鍵，而迫使同學們都不說粵語的，不是普語教育，而是禁粵的校規。
江南西、北京路的集會固然“抵贊”；然而爭取在學校說廣州話的權利，才是拯救她的最佳途徑。